В Орловской области у газеты «Красная строка», которая напечатала перевод статьи британской The Guardian, возникли проблемы с прокуратурой, передает сайт «Избранное». Перевод этой статьи есть также на сайте InoPressa.ru.

В конце прошлого года «Красная строка» напечатала перевод опубликованной 21 декабря 2007 года статьи московского корреспондента Guardian Люка Хардинга под названием «Путин, борьба за власть в Кремле и 40 миллиардов долларов». Заголовок орловской газеты выглядел так: «Guardian: Накануне ухода Путина, в стенах Кремля происходит беспрецедентная битва вокруг многомиллиардного долларового состояния».

Теперь же редактор «Красной строки» Юрий Лебедкин получил факс за подписью начальника отдела облпрокуратуры по надзору за исполнением законов и законностью правовых актов Елены Рыбалкиной с требованием срочно явиться в прокуратуру в связи с проведением проверки по факту публикации. Лебедкину предложили предоставить распечатки с сайта британской газеты и дать объяснения.